A Family Story in Ships, Photographs and Memory
Une histoire de famille faite de navires, de photographies et de mémoire
A braided narrative about Robert Davies, Captain Ted, George, and the grandson who eventually found himself crossing some of the same water.
Un récit tressé autour de Robert Davies, du capitaine Ted, de George et du petit-fils qui s’est un jour retrouvé à naviguer sur certaines des mêmes eaux.
In the Wake began as a literary fork from the Robert Davies research. This independent branch is where his story, Captain Ted’s history and the later generations meet.
Dans le sillage est né des recherches sur Robert Davies. Cette branche indépendante est le lieu où son histoire, celle du capitaine Ted et celles des générations suivantes se rejoignent.
The story in Brian’s original voice, with its photographs and documentary cautions.
Une adaptation en français canadien, pensée pour sonner juste d’ici.
Für meine deutschsprachige Familie und meine Freunde — mit Liebe und in heutigem Hochdeutsch.
The photo album and research notebook remain shared documentary companions to all three editions.
L’album photo et le carnet de recherche demeurent les compléments documentaires communs aux trois versions.
Only images that deepen a scene, relationship or theme interrupt the narrative.
Chaque photographie doit mériter sa place.Seules les images qui approfondissent une scène, un lien ou un thème interrompent le récit.
Family recollections remain recollections; open questions stay visibly open.
La mémoire demeure la mémoire.Les souvenirs familiaux restent des souvenirs; les questions non résolues demeurent clairement ouvertes.
Generational echoes can matter without becoming claims about private intentions.
Les parallèles ne sont pas des preuves.Les échos entre les générations peuvent être significatifs sans devenir des affirmations sur les intentions de chacun.